久保田利伸的歌,相信最著名的一首LALALA LOVE SONG有很多人都聽過吧



,尤其是熱愛日劇的一班FANS又或者是木村大神的FANS。
悠長假期是一部好日劇,不過我比較愛「Love Generation」(笑)


不過今次想介紹他另一首2010年的舊歌Tomorrow Waltz(明日的華爾滋)


(引用:齊藤千惠的白木蘭圓舞曲圖片)
一首同Mr. Children的Tomorrow Never Knows相同意義表示明日之路要由自己走出來的歌


,雖說前者的歌曲比較活力,而久保的這首歌就屬於藍調的JAZZ,但兩者貫能透過歌詞為我們傳達了對明天的希望和抱負。

PS:今日有感而發此歌,實則最近想到一個小說的靈感則來自這首歌的歌名(笑)
PPS:最近除了新小說找到初步靈感,就連近來最新的BLOG友活動之神獸劇場2「阿呆的腳毛是怎樣養成?」我在十分鐘(9:35PM)前都想到完整的故事構思(預告:將惡搞進行到底!),希望爭取到活動完結前畫到出來吧,屆時華麗草圖黨再次出現
--------------------------------------




歌詞翻譯BY 茶包 (轉載自百度: http://tieba.baidu.com/p/937965619

/:久保田利伸

そっと胸に集めた笑顏、涙、言葉
悄悄在心中聚集笑容、淚水、言語

君に屆かなかった聲は風に逃がそう
沒能傳達給你的聲音讓它在風中逃走吧

何かを舍てて何かが見える
丟棄了什麼又看到了什麼

僕らは旅の中
在我們的旅途中

笑いかけてあげよう選んだ明日へと
為你帶上笑容吧走向自己選擇的明天

靴音打ちながら
腳步聲一邊迴響

歩き出せばそうBrand new Sight
如果邁出這一步是啊
Brand new Sight

今もまたどこかの夜空は明けて行く

今夜也有何處的夜晚走向黎明

心の聲のまま描くTomorrow
任心中之聲描繪明天

人は誰も迷って時に皆孤獨で
任人皆會迷茫時而孤單

深い傷を負うたびにひとつ優しくなる
每次背負著深深的傷變得溫柔

なんの約束もいらない
不需要任何約定

晴れた思いならば
只要有這份明朗的思念

抱きしめてあげよう生まれたての勇気を
讓我抱緊你將這與生俱來的勇氣

白い息の向こう
從白色氣息的對面

見つけ出せるのさ Brand new Smile
之中尋找
Brand new Smile

精一杯の思いを込めてきた昨日が

將注入了慢慢的思念的昨日

教えてくれたから歌うTomorrow
教給了我歌唱吧
Tomorrow

笑いかけてあげよう選んだ明日へと

為你帶上笑容吧走向自己選擇的明天

靴音打ちながら
腳步聲一邊迴響

歩き出せばそうBrand new Sight
如果邁出這一步是啊
Brand new Sight

今もまたどこかの夜空は明けて行く

今夜也有何處的夜晚走向黎明

心の聲のまま描くTomorrow
任心中之聲描繪明天


I'm walking on the rainy way
'cause it's my road
I'm walking in brighter day
It's my tomorrow...

arrow
arrow

    Hikaru25 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()